Noticias Cronológicas y Breves Apuntes para una Biblioteca Básica

de la Literatura Portuguesa ©

Sin olvidar las numerosas Cantigas de Amor, de Amigo, de Escarnio y Maldizer, de autores anónimos, además de las Novelas de Caballería y de la posible paternidad del famoso Amadis castellano, atribuida al lusitano Vasco Lobeira, por el cronista Gomes Eanes de Zurara.

Comienza nuestro recorrido o “Percurso” por la literatura portuguesa recordando que, durante el S. XII, época en la cual Portugal se constituye como Estado independiente, se destacan las Cantigas de Garvaia, uno de los más antiguos poemas galaico-portugueses donde se canta magistralmente al amor no correspondido y cuya autoría se atribuye al Payo Soares de Taveiró, trovador  “autor da poesia mais antiga que possuimos”... quien se hizo famoso hacia el año 1189.

También se reseñan en este siglo, las actuaciones de varios “Jograis” (juglares) de la lengua galaico-portuguesa, entre ellos: João Soares de Paiva, autor de numerosos poemas y cantos, y João de Gaia, cuyas referencias aparecen en viejos tratados que hacen mención y celebran las heroicas hazañas de D. Alfonso Henriques, primer rey de Portugal, además de otros Cantares de Gesta “para dignamente narrar as façanhas que nella se obrarão”...

Otros juglares famosos, cuyos nombres y referencias han llegado hasta nosotros son, Bonamis y Acompaniado, quienes desarrollaron una gran actividad hacia 1193 y gozaron de respaldo y protección real.

Debemos mencionar también, las obras del rey trovador D.Sancho I (1154-1211), hijo de D. Alfonso Henriques con Dña. Mafalda, y de quien se conserva su famosa trova: Ay eu coitada y una composición inspirada por Dña. María Pais Ribeira “A Ribeirinha”, entre 1194 y 1199.

De la misma época, conocemos la famosa Noticia do Torto (c.1210), en ella se narran las desventuras de D. Lourenço Fernandes da Cunha, luego de haber caído en desgracia junto con el rey; se cuentan allí, desde el robo de sus propiedades y animales por los enemigos, hasta el saqueo e incendio de su propia torre.

El Cancioneiro da Ajuda permite apreciar la relación existente entre la poesía, la música y el baile durante este período. Las crónicas también mencionan a un famoso jogral (juglar) de nombre Simeão (1268) y además, existen las célebres Cantigas Galaico-portuguesas de Martin Codax, de cuya producción se conservan Sete Cantigas de Amigo, descubiertas por casualidad en 1915 por Pedro Vindel.

En el transcurso de los siglos XIII y XIV, tenemos noticias del juglar Johan Abado en 1334, quien procedente de la Corte Portuguesa, aparece referido por sus destacadas actuaciones en la Corte de Aragón.

También, nos han llegado algunos fragmentos del poeta y trovador Pero García Burgalês, quien durante el siglo XIII, satirizó a María Balteira, señora de sociedad que gustaba del juego y frecuentaba las tavolagens (casas de juego), a continuación citamos algunos fragmentos:

“María Balteira, porque jogades

os dádos, pois a eles descredes?.

Umas novas vos direi que sabiades:

com quantos vos conhecem vos perdedes,

cá  vos direi que lhes ouço dizer

que vós não devedes a descrer,

pois dona sodes e jogar queredes”...

Uno de los principales nombres, es sin duda, el del rey D. Diníz, hijo de D. Alfonso III con Dña. Brites (Beatríz) de Castilla y nieto de D. Alfonso X El Sabio; él reinó entre 1279 y 1325 y se destacó por afirmar política y culturalmente a Portugal ya que, entre otras realizaciones, fundó el 1° de marzo de 1290, la Primera Universidad Portuguesa, denominada Estudos Gerais de Lisboa, trasladándola luego a Coimbra en 1308 porque Lisboa era a “córte aonde os divertimentos, com as suas familiaridades, ofereciam nocivas distracçoes...” dando inicio a la famosa Universidad de Coimbra.

Además, al igual que su abuelo, fue un famoso trovador, poeta y compositor. Existen varias obras de su autoría, entre ellas: Ai flores, ai flores do verde pino; y en el Arquivo Nacional da Torre do Tombo se conserva un pergamino que contiene las famosas Cantigas de Amigo del rey D. Diníz, época de oro de la poesía medieval.

Figuran también, como los últimos trovadores de la escuela galaico-portuguesa sus hijos bastardos D. Alfonso Sánches, cantor del amor y D. Pedro Conde de Barcelos (1286-1329), autor de sátiras y canciones de Maldizer; este último es, además, autor del famoso Livro de Linhagens do Conde D.Pedro  y de una Crónica Geral de Espanha en 1344,  primera gran crónica redactada en idioma portugués.

Destacan en este período las obras Tesaurus Pauperum y Súmulas de Lógica dedicadas ambas a la enseñanza, las mismas fueron escritas por el clérigo Pedro Hispano, quien era hijo de un médico lisboeta y llegó a ser Papa en 1276, con el nombre de Juan XXI.

Ya en el siglo XV, surgen las primeras imprentas portuguesas, sus propietarios eran judíos portugueses que estaban establecidos principalmente, en Lisboa, Leiria y Faro; es en esta última ciudad donde se imprime, en 1487, un ejemplar del Pentateuco en caracteres hebreos, el cual es el libro más antiguo impreso en Portugal, vale la pena mencionar que, dos años después el Tratado da Confissão del año 1489, obra publicada en la ciudad de Chaves, constituye el primer documento conocido impreso en idioma portugués.

En esta época, el propio rey D.João I de Avis (1358-1433) es el autor del famoso Livro da Montaria, el cual contiene numerosas e interesantes crónicas de palacio.

También es famosa la edición de la Biblia dos Jeronimos publicada en idioma portugués en el año 1497.

Un escritor de importancia fue el rey D.Duarte -Eduardo I- (1391-1438), nacido en Viseu y quien reinó desde 1433. Primogénito de D. João I con Dña. Felipa de Lancaster, subió al trono portugués en 1433. D.Duarte dedicó gran parte de su tiempo a la actividad intelectual; son famosas sus obras Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda a Sela y el Leal Conselheiro, conjunto de ensayos donde analiza sentimientos y estados del alma. Además encargó a Fernão Lopes las famosas crónicas.

También D.Pedro, Duque de Coimbra (1392-1449), hijo de D.João I  y hermano de D.Duarte; se destacó como autor de tratados morales, tales como Virtuosa Benfeitoria (c.1432). D.Pedro se desempeñó como regente del reino a la muerte de D.Duarte y hasta la mayoría de D.Alfonso, hijo de su hermano y legítimo heredero.

Sobresale en este siglo, el cronista real Fernão Lopes (c.1380-1460), designado Guarda das Escrituras do Tombo, o Arquivo Geral do Reino, en 1418. Él, es el primer cronista considerado como autor literario por la pureza de estilo y magistral uso del idioma portugués en sus escritos, es autor de las Crónicas de D. Pedro, D. Fernando y D. João I. 

Y un poco más tarde, su sucesor, Gomes Eanes de Zurara (c.1410-1470), quien fue uno de los primeros cronistas del Período de la Expansión Portuguesa y contribuyó con sus escritos a difundir la figura y la obra del Infante D. Henrique.

Rui de Pina (1440-1522), quien ejerció el cargo de Cronista Mayor del reino a partir de 1497 y escribió varias Crónicas sobre monarcas de las dos primeras dinastías; García de Resende (c.1470-1536), recopilador del Cancioneiro Geral (1516) y otras obras; Baltasar Dias, autor del auto satírico A Malícia das Mulheres; los autores, Francisco Sá de Miranda (1481-1558) autor de valiosos poemas, tales como Eglogas y Fábula de Mondego, a quien se debe la introducción de la lírica de inspiración italiana y de la comedia en prosa en Portugal, por cierto este autor escribía hacia 1535, unos famosos versos referidos al comercio de las especies y los cuales transcribimos a continuación:

“mais me temo de Lisboa

que ao cheiro desta canela

o reino nos despovoa”

Bernardim Ribeiro (1482-1552), poeta y novelista, autor de Menina e Moça, obra del género pastoril, de gran belleza; Cristóvão Falcão, autor de la égloga Crisfal; Fernão Lopes de Castanheda, autor fallecido en 1589, destacado como historiador, es famosa su obra História do Descobrimento e Conquista da Índia pelos Portugueses; estos autores junto a otros, contribuyeron a definir el portugués como lengua narrativa.

A fines del S. XV y durante el S. XVI, ocupan un lugar prominente las obras teatrales del gran pionero e iniciador del teatro portugués:

Gil Vicente (1465-1537), algunos de sus autos y farsas son Exortação da Guerra, Trilogia das Barcas, Inês Pereira, La Forja del Amor (1524), El Templo de Apolo (1526), La Nave del Amor (1527), Don Duardos, obra teatro-musical y Jubileu de Amor (1531).

Durante el S. XVI se escribe la Primeira Gramática do Português, publicada en el Período de la Expansión para imponer la lengua, la religión y la cultura; por el Padre Fernão de Oliveira (1507-1581) en el año 1536, durante el reinado de D. João III.

Años después, aparece también la Gramática da Língua Portuguesa (1540), destinada a la enseñanza del idioma, escrita por João de Barros (c.1496-1570), así como también su famosa Geografía y también Décadas da Ásia, Rhopica Pnefma, Panegírico do Rei D. João III  y Panegírico da Infanta D. Maria.

Aparece también, la Orthographia da Lingua Portugueza de Duarte Nunes de Leão (1530-1608) obra escrita en 1606 para exaltar el idioma portugués y fue dedicada a D. Felipe II, cuando ya era además, rey de Portugal.

Resalta igualmente, la obra literario filosófica del jesuita portugués Pedro da Fonseca (1528-1599) llamado el Aristóteles Portugués.

Otros autores de este período son: Jerónimo Osorio, André de Resende, autor del famoso y conocido trabajo De Antiquitatibus Lusitaniæ  y también, Henrique Caiado, Jorge Coelho, las hermanas Sigeias, Joana Vaz, y Pedro Nunes, entre otros, quienes se caracterizan por el uso del latín en sus escritos; es el período de emulación de los clásicos romanos o de la corriente literaria neolatina.

Mención especial debe hacerse de Fernão Mendes Pinto (c.1514-1583) figura descollante de la literatura portuguesa del S. XVI, autor de la sátira Peregrinação, uno de los primeros libros portugueses traducidos  otros idiomas; Jorge Ferreira de Vasconcellos (c.1515-1585) autor de los dramas Comédia Eufrósina, Ulissipo y otros; el pintor y teórico de las artes Francisco de Holanda (c.1517-1584) autor de Louvores Eternos, Da Pintura Antiga y otras obras. António Ferreira (1528-1569), autor que escribió sólo en portugués e hizo magistral uso del decasílabo italiano, que apenas comenzaba a utilizarse. Es famosa su tragedia Castro (c.1558).

Destacan también las obras de los historiadores Diogo do Couto (1542-1616), autor de O Soldado Prático, a quien D. Felipe II encargó de continuar las Décadas de João Barros; y Gaspar Correia (c.1500-1561?), cuyas Lendas da Índia, son una interesante obra de la historiografía ultramarina portuguesa.

En 1562 se publica un famoso Diccionario Português Latín de Jerónimo Cardoso, gracias a esta obra se revisó todo el Sistema Jurídico Portugués a la luz del Derecho Romano.

Damião de Gois (1502-1574), cuyas obras como cronista, historiador, músico, diplomático son ampliamente conocidas y son famosas sus Crónica do Felicíssimo D. Manuel y Crónica do Príncipe D. João. Fue perseguido y condenado por la Inquisición. Liberado ya viejo y enfermo, su muerte estuvo rodeada de circunstancias poco claras. Como una curiosidad, cito a continuación, el texto que este autor escribió para su epitafio:

“Dios Todopoderoso, fui anteriormente, Damião de Gois, hidalgo portugués.

Peregriné por toda Europa en negocios de Estado.

Me entregué a actividades guerreras y a labores de musas.

Príncipes y hombres doctos fueron mis amigos.

Ahora en Alenquer, donde nací, aguardaré en mi tumba

hasta que revivan las cenizas”.

Es este el Siglo de Camões; en efecto, durante el año 1572 aparece la Primera Edición del poema épico, símbolo de la nacionalidad portuguesa OS LUSIADAS de Luis Vaz de Camões (1524-1580), obra fundamental de la literatura portuguesa, que canta en verso las hazañas de Vasco de Gama y del pueblo portugués, mezclando con gran maestría la realidad de la crónica histórica con la mitología clásica; escribió también varias comedias de corte humanista y el conocido libro de Rimas, el cual contiene importantes sonetos.

Pero es importante recordar que en 1536 se concede la Bula de la Inquisición para Portugal, la cual había sido solicitada al Papa por el rey D. João III en 1531 y en 1534 se realizó el procedimiento en contra de Gil Vicente, quien tuvo que purgar dos años de penitencias en castigo por excesos de libertad expresiva en sus obras.

Las censuras intelectuales impuestas por la Inquisición, abarcaban:

·          La prohibición de posesión y lectura de los libros contenidos en el Índice.

·          La fiscalización del comercio de libros y de la entrada de libros extranjeros en el país.

·          El sometimiento de la producción literaria y artística a la previa censura del Santo Oficio, esta incluía el derecho de cortes y corrección de textos; por ejemplo, la segunda edición de Os Lusiadas, apareció con importantes cortes.

El siglo XVII,  se caracteriza por la pérdida de la autonomía del reino hasta casi la primera mitad del mismo siglo y por la existencia de una Inquisición que, como hemos dicho, hacía sentir todas las fuerzas de la censura ante cualquier producción artística o literaria, valga citar el hecho de que entre 1534 y 1684 fueron quemadas mil trescientas setenta y nueve personas. La Inquisición logró, durante una parte del siglo XVI y todo el siglo XVII, mantener a la actividad cultural portuguesa aislada del movimiento de ideas que, en el resto de Europa, se caracterizaba por una gran intensidad creativa e innovadora.

No obstante, luego de la Restauración de la Monarquía Portuguesa (Casa de Bragança) en 1640, brilla la obra de Francisco Rodrigues Lobo (1580-1622) autor de relatos como Corte na Aldeia (1619) y de varios poemas, los cuales ejercen un papel importante en la formación del estilo barroco peninsular, “sem, por outro lado, deixar de ser uma personalidade muito característica da escola camoniana”...; y la de Francisco Manuel de Melo (1608-1666) escritor e historiador, más conocido por su seudónimo Clemente Libertino, cuya Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña es de gran valía, escribió también en español y es autor de poemas de estilo barroco. Es autor del Auto do Fidalgo Aprendiz y Apólogos Dialogais; Francisco Sá de Meneses con su obra Malaca Conquistada (1634). Gabriel Pereira de Castro con Ulyssea o Lisboa edificada (1686) y Braz Garcia de Mascarenhas con su Viriato Trágico.

Destaca la obra del padre António Vieira (1608-1697) eminente prosista, maestro de la lengua barroca y orador sagrado, acusado de herejía por el Tribunal de la Inquisición. Es autor de una História do Futuro, Sermones y el opúsculo Esperanças de Portugal, Quinto Império do Mundo, Primeira e Segunda Vida d´El-Rei D. João IV.

Debemos resaltar también, el famoso Tratado Teórico del propio rey D. João IV (1603-1656) intitulado Defensa de la Música Moderna contra la errada opinión del Obispo Cyrilo Franco; esta obra fue publicada simultáneamente en portugués, italiano y español en el año 1649 y tuvo gran difusión.

En el transcurso del S. XVIII aparecen varias obras con la especial característica de la época de utilizar largos y complicados títulos, vale la pena mencionar a manera de ilustración, la obra didáctica Vestigios da Lingua Arábica em Portugal ou Lexicón Etimológico das palavras e nomes portugueses que têm origem arábica, publicada en 1789 por Frei João de Sousa (1735-1812).

También recordamos la Orthographia ou Arte de Escrever e Pronunciar com Acerto la Lingua Portugueza de João de Moraes Madureyra Feyjo en el año 1739; a António Diniz da Cruz e Silva (1731-1799), autor de Odes Pindáricas, y quien junto a Correia Garção (1724-1772), fueron los fundadores de la academia poética neoclásica “Arcádia Lusitana” movimiento inspirado en las ideas del poeta y retórico francés Nicolás Boileau-Despreaux (1636-1711). 

Y al escritor y cronista histórico Luíz António Verney  (1713-1791),  gran renovador de la mentalidad portuguesa del siglo XVIII, quien en 1746 publica su O Verdadeiro Método de Estudar, el cual constituye un importante y temprano aporte para la desmitificación de la historia portuguesa.

Resalta la obra del mayor poeta portugués de fines del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX, se trata de Manuel María Barbosa du Bocage (1765-1805), más conocido como Bocage, natural de Setúbal, fue un gran improvisador, romántico de lo fúnebre y tenebroso, satírico. Su principal obra son sus Rimas; también destacan, Sonetos, A Pavorosa Ilusão da Eternidade y Poesías Varias.

“Quero fartar o meu coração de horrores”...

Y por contraste, también idílico:

“Mais doce é ver-te de meus ais vencida,

dar-me em teus brandos olhos desmaiados

morte, morte de amor, melhor que a vida”...

Es imposible dejar de mencionar a António José da Silva “O Judeu” (1705-1739), autor renovador y contestatario quien fue condenado y muerto por el Santo Oficio; entre otras obras, escribió el libreto de la primera ópera en portugués Vida do Grande D. Quixote de la Mancha e do Gordo Sancho Pança (1733).

Durante este siglo, aparece en Portugal un libro que revolucionará Europa y la Santa Sede, se trata del famoso libelo anti-jesuítico titulado Deducción Cronológica, cuya autoría, al menos parcialmente, se atribuye a Sebastião José de Carvalho e Melo, el famoso Marqués de Pombal (1699-1782), quien declaró guerra abierta a la Compañía de Jesús hasta decretar su expulsión de Portugal.

En los albores del S.XIX y durante ese siglo, descolla la figura del portuense Juan Bautista de Silva Leitão de Almeida Garrett, más conocido como Almeida Garrett  (1799-1854), creador del moderno teatro portugués y promotor del Teatro Nacional de Lisboa, dramaturgo, autor de Frei Luís de Sousa y quien fuera, como lo define José Saramago: maestro de viajeros. Es también autor de relatos como Viagems na minha Terra y otras muchas obras.

A partir del S. XIX, podemos reseñar autores de gran trascendencia e importancia que revolucionarán  la literatura portuguesa, tales como el fecundo escritor, Camilo Castelo-Branco (1825-1890), novelista, dramaturgo y poeta, cultor de un magistral estilo realista y autor, entre otras obras, de Misterios de Lisboa (1854), Amor de Perdição, A Brasileira de Prazins y Romance de un Hombre Rico.

En cuanto a la Historia, durante el S. XIX, es preciso mencionar la obra de Alexandre Herculano (1810-1877), no sólo por el magnífico estilo literario de su Historia de Portugal, sino también por su contribución a la desmitificación, seriedad y disciplina científica con las que aborda el tema. Es además, autor de novelas  El Padre Eurico, El Monje de Císter y también, de varios poemas.

No podemos dejar de mencionar al poeta, pedagogo y cantor de Baladas de Coimbra, João de Deus (1830-1896), quien además de legar un famoso Método de Aprender a Ler, escribió obras como Campo de flores, además, tuvo una gran proyección y fue acreedor a un Homenaje Nacional, el cual le fue rendido unánimemente, en 1895; citamos su famoso epigrama:

“Existe entre el rey y el pueblo

por cierto un acuerdo eterno:

forma el rey Gobierno nuevo,

luego el pueblo es del Gobierno

por aquel acuerdo eterno

que existe entre el rey y el pueblo...”

En plena transición hacia el Siglo XX, nos encontramos con la obra literaria del también poeta y escritor Camilo Pessanha (1867-1926), autor de Clepsidra y China; las cuales son representación de una notable obra poética simbolística portuguesa:

“Meus olhos apagados,

Vede a água cair.

Das beiras dos telhados,

Cair, sempre cair”...

Así como la del lisboeta Mário de Sá-Carneiro (1890-1916), poeta de noble estirpe pero de vida atormentada y autor también, de prosa narrativa, quien participó activamente en la Revista Orpheu y es autor de Indícios de Oiro, Poesías, Dispersão:

“Corro em volta de mim sem me encontrar...

Tudo ascila e se abate como espuma...

Un disco de oiro surge a voltear...

Fecho os meus olhos com pavor da bruma”...

Y la de los recordados Manuel Laranjeira (1877-1912) poeta, dramaturgo y ensayista, autor de Amanhã, el libro de versos Comigo, Cartas, Pessimismo Nacional; el no menos conocido escritor Raul Brandão (1867-1930) con sus obras El Rei-Junot, A Farsa, Húmus, Os Pescadores, la obra teatral O Rei Imaginário, Jesús Cristo em Lisboa.

Destaca así mismo, la poeta alentejana nacida en Vila Viçosa, Florbela Espanca (1894-1930), discípula de Antero de Quental, autora de poemas de gran belleza, Charneca em Flor, Diário do último Ano y  Livro da Mágoas:

“Quem me dera encontrar o verso puro,

O verso altivo e forte, estranho e duro,

Que dissese, a chorar, isto que sinto”...

Y el  no menos importante poeta Cesário Verde (1855-1886),“para quien el pueblo, la gente trabajadora, iba más allá de la referencia estrictamente pintoresca o la simpatía paternalista” y António Nobre (1867-1900), de importancia fundamental dentro del proceso de renovación estilística de la poesía portuguesa del siglo XIX:

“...Tende cautela, não voz faça mal...

que é o livro mais triste que há em Portugal...”

escribe este autor, refiriéndose a su propia obra Só, escrita en Francia.

De manera muy significativa y en un capítulo muy especial, nos encontramos con  las obras literarias de cinco autores, son ellos: el portuense José Duarte Ramalho Ortigão (1836-1915), destacado escritor esteta-crítico, poeta y periodista de tendencia moderada al comienzo, evolucionó hacia el reformismo; fue director de la Revista As Farpas, a través de la cual, junto a Eça de Queirós, influyeron decisivamente en el realismo literario portugués. Es autor, entre otras obras de Em Paríz (1868), Notas de Viagem (1871) y Teófilo Braga (1879).

Antero Tarquino de Quental (1842-1891), nacido en Ponta Delgada; principal mentor de la Generación del 70; autor que representa una referencia de la literatura portuguesa ochocentista. Contribuyó a consolidar la ruptura con la preceptiva romántica y a imponer la renovación de la literatura portuguesa.

Entre otras muchas obras, destacan sus hermosas Odas Modernas y también Sonetos Completos (1886); es importante señalar también su conocido ensayo Portugal perante a Revolução de Espanha (1868).

Joaquim Pedro de Oliveira Martins (1845-1894), historiador, escritor y sociólogo lisboeta, es autor de Historia de la Civilización Ibérica, Sistema de los Mitos Religiosos, Los Hijos de D. João I, Vida de Nuno Alvares.

José María Eça de Queirós (1845-1900), escritor romancista en un comienzo y que a partir del estilo romántico comienza a esbozar en sus obras realistas el sueño de transformar Portugal e insertarlo dentro del sentido moderno europeo. Es el más destacado representante de la novela naturalista portuguesa y además, definió los planteamientos estéticos y literarios del Grupo de los Cinco, en la famosa Conferencia del Casino de Lisboa, titulada A Nova Literatura...”O Realismo como nova expressão da Arte”. Sin lugar a dudas, puede considerársele como uno de los grandes modeladores de la lengua portuguesa; de su pluma salieron la técnica y los paradigmas estilísticos que aún se reflejan en la literatura lusitana y peninsular.

Sobresalió también como periodista y diplomático. Dentro de sus novelas manejó con maestría la sátira y la ironía.

Entre sus obras resaltan: O Crime do Padre Amaro (1875), novela anticlerical y de gran sabor provinciano; A Reliquia (1887), O Primo Basilio (1878), A Ilustre Casa de Ramires, A Cidade e as Serras, Os Maias (1888), O Mandarim:

“Eu nunca acreditei no diabo - como nunca acreditei em Deus.

Jamais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas,

para não descontentar os podêres públicos encarregados de

manter o respeito por tais entidades: mas que existem êstes

dois personagens, velhos como a Substância, rivais bonacheirões,

fazendo-se mùtuamente pirraças amáveis, - um de barbas nevadas

e túnica azul, na toillette de antigo Jove, habitando os altos

luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luís XIV;

e outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo

nas chamas inferiores, numa imitação burguesa do pintoresco Plutão”...

Abilio Manuel Guerra Junqueiro (1850-1923), célebre y conocido poeta, combativo escritor, nacido en Freixo de Espada Cinta; autor de A Morte de D. João (1874), Finis Patriæ (1890), Canção do ódio (1891) y los difundidos poemas Vozes sem eco (1867), Baptismo de Amor (1868), Os Simples (1892), Oração ao Pão (1903), Oração à Luz (1904).

Estos escritores constituyen, como lo hemos afirmado, el Grupo de los Cinco, o Grupo de Coimbra, autores revolucionarios del modo de pensar en la literatura y en su visión de la sociedad, cuyas obras arrancan dentro del formalismo conservador hasta llegar a liberarse y consagrar las ideas del modernismo, el republicanismo y el socialismo.

Es importante recordar que la Dictadura Militar que se inicia en Junio de 1926, como consecuencia del Golpe del 28 de mayo del mismo año, con el general Manuel de Oliveira Gomes da Costa al frente, estableció dura censura intelectual y artística. Luego de varios militares, este régimen tuvo su continuidad con el Dr. António de Oliveira Salazar y luego, con el Dr. Marcelo Caetano hasta la Revolución de los Claveles del 25 de Abril de 1974, cuando comienza una nueva etapa de la literatura y las artes portuguesas, libres ya, de prejuicios y censuras. A pesar de las ya mencionadas fuertes restricciones vividas durante la etapa anterior al Abril Portugués, destacan en las letras las figuras de otros grandes poetas y autores literarios:

Afonso Duarte (1884-1958) natural de Ereira, Montemor-o-Velho; autor de obras tales como, Cancioneiro das Pedras, Canto de Morte e Amor, y Cántico:

“Alma desprendida,

Canta, ri:

Saboreia o travo amargo

Do mundo que talhaste para ti”...

Recordamos al alentejano Manuel da Fonseca (1911) y también, a Joaquim Teixeira de Pascoaes, natural de Marão, Amarante (1877-1952), autor de Vida Etérea, A Arte de Ser Português y Cantos Indecisos, integrante del famoso grupo literario Renascença Portuguesa, comprometido con la causa republicana junto al poeta, historiador y político Jaime Cortesão (1884-1960) autor de A Morte da Águia, Glória Humilde, entre otras y al ensayista, crítico, historiador, sociólogo, filósofo y pedagogo António Sergio (1883-1968), autor de Notas sobre Antero de Quental, Educação Cívica, Ensaios, História de Portugal y otras obras.

A estas alturas, nos detendremos para hacer un comentario especial acerca de la extensa e importante obra del autor de ensayos y epístolas, pero sobre todo, gran poeta del modernismo portugués, el lisboeta Fernando Pessoa, el poeta sin biografía, (1888-1935) sus múltiples obras magistrales firmadas por sus característicos heterónimos: Poemas de Álvaro de Campos y también Alberto Caeiro; las Odas, firmadas por Ricardo Reis; el Livro de Desasosiego, por Bernardo Soares; hacen de él, un nombre indispensable en la literatura moderna portuguesa y universal:

“...O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente”...

Y un poco más tarde, los poetas  Irene Lisboa  (1892-1958) también prosista;  António Botto (1897-1959), los madeirenses Cabral do Nascimento (1897-1973) y el vanguardista Edmundo de Bettencourt (1899-1962),   “...saudoso poeta e bem recordado fadista “:

“Com lágrimas da noite,

a flor do amor abriu.

Mas cego, em sua luz,

o sol não vence o frio...”

 También el novelista Aquilino Ribeiro (1885-1963) autor de una extensa bibliografía que incluye novelas, cuentos, estudios literarios e históricos, crónicas y memorias. Escritor de las novelas Wolframio; El hombre que mató al Diablo; María Benigna; Un escritor Confessa-se; La Tierra del Demonio; El Camino de Santiago; Mónica; Cinco reis de Gente; Príncipes de Portugal, suas grandezas e misérias; Quando os Lobos uivam (esta última estuvo prohibida), entre otras, cuya característica fundamental es la utilización magistral del costumbrismo y el uso del vocabulario campesino de la región centro-norte de Portugal.

Mención especial merece la figura del médico natural de São Martinho de Anta, Tras-os-Montes, Adolfo Correia da Rocha (1907) y conocido poeta, autor de ficción y dramaturgo con el pseudónimo de Miguel Torga, cuyas obras Portugal, La Creación del Mundo, Cuentos de la Montaña, Vendimia, además de los poemas El Libro de Job, El Cántico del Hombre, Poemas Inéditos y Orfeo Rebelde, son verdaderas joyas de las letras portuguesas:

“...¡Mar!

Tinhas um nome que ningém temia:

Era um campo macio de lavrar

Ou qualquer sugestão que apetecia”...

Y los poetas José Gómes Ferreira (1900-1985); José Régio (José Maria dos Reis Pereira) nacido en Vila do Conde (1901-1969), autor también de una importante obra en la narrativa, la dramaturgia y el ensayo; Saúl Días (Júlio Maria dos Reis Pereira) poeta, hermano de José María, nacido en la misma población de Vila do Conde en 1902; Armindo Rodrigues (1904); António Gedeão (Rómulo Carvalho) poeta lisboeta nacido en 1906; Carlos Queirós (1907-1949); Adolfo Casais-Monteiro (1908-1972); Joaquim Namorado (1914-1986); Ruy Cinatti (1915-1986), poeta, ingeniero agrónomo y meteorólogo, autor de hermosos poemas:

         “As estrelas brilham.

Os homens falam

Lá entre eles.

Não escutam silêncio

os homens que falam

neste jardim...”

Álvaro Feijó, nacido en Viana do Castelo (1916-1941); Mário Dionísio (1916); Papiniano Carlos (1916) y el médico, poeta y novelista Fernando Namora (1919-1989) natural de Condeixa-a-Velha, entre muchos otros.

Otra figura importante de las letras portuguesas es el poeta nacido en la isla de Moçambique en 1928, Alberto de Lacerda:

“Fico entre o céu e a terra.

Choro só para dentro.

Sou como a árvore nua

Que ao alto os ramos indica:

Ergue as asas, mas não voa,

Tem raízes, mas não desce.”

José de Almada Negreiros (1893-1970), polifacético escritor, poeta, pintor y dramaturgo, autor de las obras teatrales Pierrot y Arlequín, SOS 1929 y de otros trabajos literarios como Nombre de Guerra (1925) e Invención del Día Claro; inicia, junto a Fernando Pessoa, el modernismo en Portugal, a través de sus famosos escritos en la Revista Orpheu.

Otros autores importantes del Siglo XX son también:

Alves Redol (1911-1969), “o primeiro romancista da nova tendencia”, destacado novelista neorrealista portugués, “desvendou primeiro os traços do drama social ribatejano”, es autor de una extensa e interesante obra, en ella se cuentan Gaibéus, Avieiros, Olhos de Água, A Barca dos Sete Lemes, O Cavalo Espantado y Barranco de Cegos.

José María Ferreira de Castro (1898-1974), natural de Oliveira de Azeméis, cultor de un nuevo realismo, novelista de ficción y periodista, autor de Emigrantes, A Selva, Eternidade, Terra Fria, A Tempestade, O Instinto Supremo, entre otras. Sus obras han gozado de mucha popularidad y han sido traducidas a varios idiomas.

Alexandre O´Neill (1924-1986) natural de Lisboa, autor de Ampola Miraculosa, Tempo de Fantasma, Poemas com Endereço, Made in Portugal  y en cuya obra No Reino da Dinamarca, expresa:

“...Quem espera por mim não espera por mim

É talvez me encontre por um acaso distraído.

Mas no meu obsceno mostruário de gestos,

Guardo o mais obsceno

Para quando a ilusão se der”...

                José Cardoso Pires (1925), uno de los más destacados prosistas contemporáneos; novelista, autor de sátiras políticas, crónicas, teatro, ensayo y memorialismo. Citamos algunas de sus obras: los cuentos Jogos de Azar, la narración dramatizada O Render dos Heróis, el ensayo Cartilha do Marialva, la sátira política Dinossauro Excelentíssimo, la novela Balada da Praia dos Cães, y la pieza teatral Corpo-Delito na Sala de Espelhos.

                Rui Manuel Pinto Barbot Costa (1941), más conocido por su pseudónimo Mário Cláudio; poeta y ensayista, autor de Ciclo de Cypris, A voz e as vozez, y del ensayo Para o Estudo do Analfabetismo e da Relutância à Leitura em Portugal.

Pepetela, cuya obra Lueji ó O nacimento dum Império, es bastante conocida; José Craveirinha, autor de la novela María; el luso africano Luandino Vieira, autor de Luanda.

La novelista natural de Vila Meã, Amarante, Agustina Bessa-Luís (1922) autora de A Sibila, Florbela Espanca, Os Meninos de Oiro, As Fúrias,...

Resaltan también, Fernando Guimarães, autor de A Face junto ao Vento (1956), Os Habitantes do Amor (1959); el surafricano Hélder Macedo (1935):

“Saber é mais difícil

que prever

ou recordar”...

José Blanc de Portugal (1914), Lêdo Ivo, Vasco Graça Moura (1942), Jorge de Sena (1919-1978), Raúl de Carvalho (1920), Carlos María Araújo (1921-1962), Amándio César (1921-1985), Carlos de Oliveira (1921-1981), António Manuel Couto Viana (1923):

“O navio está na praia, naufragado,

Esquecido das ondas, do bulício dos portos;

Algas e conchas cubrem-lhe o costado

- As flores dos navios mortos...”

João José Cachofel, nacido en Coimbra en 1919 y fallecido en 1982; destacado como crítico musical, ensayista y poeta:

“Crer em tudo e em nada,

repetir sem náusea

a  sensaboria quotidiana

é ter saúde e estar contente...”

António Ramos Rosa, poeta y ensayista autor de Viagem através duma Nebulosa, nacido en Algarve en 1924:

“Não posso adiar o amor para outro século

não posso”...

António Luíz Moita (1925), Ernesto M. De Melo e Castro (1932), Fernando Assis Pacheco (1937), Casimiro de Brito (1938) - más conocido por sus seudónimos: Luíz Fernando y António Claro- autor de Negação da Morte; Arnaldo Saraiva (1934) y Lídia Jorge (1946) autora de O día dos Prodígios y O Cais das Merendas.

David Mourão Ferreira (1927) poeta, dramaturgo, ensayista, traductor, crítico literario y novelista, autor de la obra traducida al italiano Rampicante Sommerso, además de Entre a Sombra e O Corpo, Gaivotas em Terra, Hospital das Letras, y Sobre viventes, entre otras.

La poeta lisboeta Luiza Neto Jorge, nacida en 1939 y  muerta prematuramente, en 1989:

“...a minha outra mãe

mansa provinha

do ventre polar

de sua mãe

deu-me à luz

eléctrica

sob a luz solar...”

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919), notable escritora cuentista y poeta nacida en Porto, autora de Dia do Mar, Geografia, Grades, Dual, O Nome das Coisas, obra traducida al italiano con notable éxito (Il nome delle cose), y Antologia...

“Porque eu amei como se fossem eternos.

A Glória a luz e o brilho do teu ser,

Amei-te em verdade e transparencia

E nem sequer me resta a tua ausencia”...

El poeta lisboeta Sidónio Muralha (1920-1982), militante de la corriente neorrealista, autor de los poemas Passagem de Nivel; Bichos, Bichinhos e Bicharocos; Beco:

“Hora que vens de longe,

de longe vens, de rua em rua:

-hás-de passar e hás-de parar por toda a parte,

nua, formosamente, nua,

-para que já não possam desnudar-te”

Eugénio de Andrade (1923) conocido autor de Coração do Dia, nació en Póvoa da Atalaia. Es autor también de Adolescente, Até Amanhã, As Mãos e os Frutos, Os Amantes sem Dinheiro, Mar de Setembro, Véspera de Água, Memória de Outro Rio, Matéria Solar, Branco no Branco...

“É urgente destruir certas palavras,

ódio, solidão e crueldade,

alguns lamentos, muitas espadas”...

La portuense Ana Hatherly (1929) poseedora de un interesante y extensa obra literaria, en cuyos poemas expresa:

“Mas que brancura impressionante

De estátua idealizada...

Acaso o tempo nos branqueia

Os ossos e o sentir?

Sai daí,

Humanidade perturbante do meu sonho!

Queres ser alma e corpo

De matéria que nem sequer existe?...

El famoso poeta cantor del 25 de Abril Portugués de 1974, Manuel Alegre, nacido en Águeda en 1937; reconocido como poeta militante, autor de Um Barca para Ítaca, Praça da Canção,  O Canto e as Armas, Chegar Aquí, O Homem do País Azul, Senhora das Tempestades, Letras:

“De súbito, tres tiros na memória.

Apagaram-se as luzes. Noite. Noite.

De súbito tres tiros nas palavras

Um poeta calou-se e apagou-se a canção”...

El magnífico y modestísimo poeta madeirense Herberto Elder (1930), nominado al importante Premio Pessoa promovido por El Expreso y a cuyo honor declinó por su modestia. Autor de Photomaton & Vox (1979), Edoi Lelia Doura (Antología das Vozes Comunicantes da Poesia Moderna Portuguesa, 1985), Poesía Toda (1990) y sus famosa obra Os Passos em Volta (1963):

“...Talvez entre o amor e o mundo haja uma chaga pior: a memória mortal.

Mas como pode a memória ser assim tão esperta e implacável,

tão acerba, renovando continuamente o instante completo,

o crime completo até dentro...”

Y en su obra As Magias, exclama:

“Sonho que sou loco, e na minha loucura

Sou mais sensato que num sonho

Ou acordado, com medo que me tenham por louco

Meus companheiros de sonho...”

También el azoriano Vitorino Nemésio, natural de Vila da Praia da Vitória, (1901-1978) poeta, ensayista, crítico e investigador literario, autor de Mau Tempo no Canal, La Fiesta Redonda, Canto de Víspera y Sapateia Açoriana, O Verbo e a Morte, entre otras obras:

“A neta explora-me os dentes.

Penteia-me como quem carda.

Meu rostro diverte-a, parda

Imagem dada à inocência...”

El destacado historiador y ensayista, en nuestros tiempos, más conocido por sus interesantes programas históricos difundidos a través de la televisión portuguesa, José Hermano Saraiva (1919), autor de Historia concisa de Portugal, Vida Ignorada de Camões, Breve História de Portugal Ilustrada, entre otras.

El poeta, autor de ficción, dramaturgo y ensayista Jorge de Sena (1919-1978), creador de una vasta obra de poesía. Y también, Mário Cesariny de Vasconcelos (1923), militante y motor del movimiento surrealista en Portugal, autor de Corpo Visível, Pena Capital, y otras obras.

El eminente escritor, ensayista, crítico teatral, jurista y destacado dramaturgo nacido en Lisboa en 1924, Luíz Francisco Rebello, quien se ha desempeñado como presidente de la Sociedade Portuguesa de Autores  y vicepresidente de la Confederación Internacional de las Sociedades de Autores y Compositores; dentro de su producción se destacan O Dia Seguinte; O Mundo Começou às 5 e 47”; O Fim na última página; Alguém terá de morrer; É Urgente o Amor”; Portugal Anos 40; Todo o Amor é amor de perdição; su más dilecta y preferida obra, la cual por cierto, nunca ha llegado a las tablas en Portugal: Condenado a Vivir; y también obras en el campo de las investigaciones acerca del tema teatral: História do Teatro Português; Combate por um Teatro de Combate; História do Teatro de Revista em Portugal.

Los escritores y dramaturgos Mario de Carvalho y Jaime Salazar Sampaio (1925), cultor de una tendencia teatral llena de ironías y sátiras, cuyos temas resaltan lo absurdo y la incomunicación humana. El poeta y ensayista António Osório (1933), autor de una importante obra poética dentro de la cual se cuentan A Raiz Afectuosa, A Ignorância da Morte, y el interesante ensayo A Mitologia Fadista.

Y también, un intelectual quien nos honró con su visita a Venezuela, el poeta, autor de ficción y ensayista, natural de Algarve, Nuno Júdice (1949), autor de una extensa obra que se inicia con A Noção do Poema (1972), O Pavão Sonoro (1972), Crítica Doméstica de los Paralelípedos (1973), A Viagem (1994)... y abarca obras poéticas, ensayos, ficciones y teatro; ha sido galardonado con el Premio Neruda 1973 y con el Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores 1975.

Quien en su poema Exílio, expresa:

“Cheguei a um continente erótico. Os ventres

bojudos das árvores atraem os animais. Ouço os gritos

de uma terra por habitar. O céu é uma superfície vegetal

que dá música e choro. Na sombra, os insectos congeminam grandes

devastações no interior solar das figueiras descarnadas.

Deuses...vós sois animais destruidores...invoco

A memória de um fruto amargo, a sabedorio corrompida nos labirintos

da inteligência...”

Dentro de las nuevas generaciones de escritores también encontramos, entre muchas otras figuras, a João de Melo (1949), Helder Moura Pereira (1949), José Carlos Seabra Pereira (1949), Fernando Guerreiro (1950), Carlos Reis (1950), Alexandre Vargas (1952), Paulo Da Costa Domingos (1953), Clara Crabbé Rocha (1955), Cecília Barreira (1957), Luís Miguel Nava (1957).

Cerramos estos breves apuntes para una cronología básica de la literatura portuguesa, con otra ilustre figura, quien también visitó Venezuela; me refiero al laureado,  mundialmente conocido y celebrado Premio Nobel, José Saramago, indudablemente el novelista portugués más traducido de la actualidad;  nacido en 1922 en Azinhaga, Golegã, autor de piezas teatrales y también,  de hermosos poemas:

“...Aquí, na terra, a fome continua,

A miséria, o luto, e outra vez a fome.

Ascendemos cigarros em fogos de napalme

E dizemos amor sem saber o que seja”...

y de las conocidas novelas que van desde Manual de Pintura y Caligrafía (1977), Alzado del Suelo (1980), O Memorial do Convento (1982), O Ano da Morte de Ricardo Reis (1985), La Balsa de Piedra (1986), Historia del Cerco de Lisboa (1989), O Evangelho segundo Jesus Cristo (1991), Ensayo sobre la Ceguera (1996), Cuadernos de Lanzarote (1997), Todos los Nombres (1998) y la obra Viagem a Portugal (1995), de la cual recordamos su diálogo con los peces:

“...Venid acá, peces, vosotros,

los de la margen derecha,

que estáis en el río Douro,

y vosotros, los de la margen izquierda,

que estáis en el río Duero,

venid acá y

decidme cuál es la lengua en que habláis

cuando ahí abajo cruzáis las acuáticas

aduanas, y si también ahí tenéis pasaportes

y sellos para entrar y salir”...

********